בלדות סקוטיות ובלדות ספרותיות

• אתר האינרנט - נתן אלתרמן, פייסבוק
  בשנת 1959 יצא לאור הספר 'בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד'. בהקדמת המתרגם לספר, מספר אלתרמן כי בשנת 1765 יצא לאור אוסף בלדות ושירי־זמר לפי כתב יד ישן שנתגלה בסקוטלנד ובו כמאתיים שירים. כתב היד נתגלה בחווה של בעל אחוזה כאשר דפים רבים היו חסרים, מאחר והמשרתות היו נוהגות לתלוש את הדפים כדי ... להבעיר אש באח.
  השיר הראשון בקובץ השירים שתרגם אלתרמן הוא 'שלושה בני עורב' והוא פורסם לראשונה בשנת 1611.
  אלתרמן הוסיף כמה מילות הקדמה מתחת לכותרת השיר.
  
• הבלדה הסקוטית - חט"ב תיכון חדרה
• קראו את הבלדה "שני עורבים" מאת טשרניחובסקי.
  מצאו הבדל מרכזי בין הבלדה "שני עורבים" ובין הבלדה הסקוטית העתיקה "שלושה בני עורב".
  (נדרש תיווך בהבנה לשונית של הטקסט.)

לעמוד בפיתוי
בשיר "לורליי" של היינה הספנים אינם עומדים בפיתוי ומרימים מבט למעלה אל רום המצוק. אילו פיתויים עומדים בפניכם בחיי היום-יום וכיצד אתם מתמודדים איתם?

• שיבת אודיסאוס (אודיסאה): הסירנות
  אפשר לזהות בסיס מיתולוגי לבלדה 'לורליי' באפוס האודיסאה מאת הומרוס, בפרק על שירת הסירנות.
• ערן צור על שירת הסירנות (להתחיל מ-0.35)
  קראו את הקטע והאזינו לערן צור. מהם קווי הדמיון בין היצירה הקדומה "אודיסאה" לבין היצירה המאוחרת "לורליי"?
  

האזינו לשיר וצפו בקליפ. חשבו אילו מוטיבים מתוך שירו של היינה באים לידי ביטוי בשיר של להקת הסקורפיונס.
בפעילות זו אנו ממליצים על שיתוף פעולה עם המורה לאנגלית לעבודה בין-תחומית.

• קליפ Lorelei, Scorpions
• מילות השיר "לורליי" של להקת סקורפיונס באנגלית ובתרגום לעברית

• מפגש עם הטקסט – בסיס לניתוח הבלדה ולדיון בה
• ביצוע מוזיקלי: שר היער פרנץ שוברט – האזינו לביצוע המוזיקלי וציינו היכן במיוחד חשתם זיקה בין המוזיקה ובין הטקסט

איציק מנגר מעבד בסגנונו הייחודי את מוטיב העקדה המקראי בבלדה "אברהם אבינו מוביל את יצחק לעקדה".
נרטיב העקדה המקראי הוא אחד המוטיבים שעובדו רבות בשירה העברית לדורותיה. בבלדה "אברהם אבינו מוביל את יצחק לעקדה" איציק מנגר מציע עיבוד מיוחד, אנושי ורווי עצב והומור למוטיב המקראי המכונן.

• מוטיבים ביקורתיים כלפי הנרטיב המקראי של עקדת יצחק בשירה העברית
  בחרו שיר אחד או יותר מאלו הנידונים במאמר והציעו לתלמידות ולתלמידים להשוות עם העיבוד המיוחד של נרטיב העקדה בבלדה של מנגר. ההשוואה נועדה להדגיש את הקווים המייחדים את סגנונו של מנגר.